1
00:00:02,922 --> 00:00:06,357
ANUNCIANTE:
Anteriormente em Wolverine e os X-Men:
2
00:00:06,359 --> 00:00:08,293
Você sabe que voltarei, Vampira.
3
00:00:08,295 --> 00:00:11,329
Quem se importa?
Talvez eu vá embora também.
4
00:00:11,331 --> 00:00:13,198
[Suspiros, gemidos]
5
00:00:13,200 --> 00:00:14,532
Carlos.
6
00:00:14,534 --> 00:00:15,999
[grunhidos]
7
00:00:17,201 --> 00:00:18,102
Jean!
8
00:00:18,104 --> 00:00:19,302
HANK:
A explosão
9
00:00:19,304 --> 00:00:21,638
estava realmente centrado
sobre a posição de Charles.
10
00:00:21,640 --> 00:00:23,607
LOGAN:
Não sei onde alguém está.
11
00:00:23,609 --> 00:00:25,843
São aquelas malditas mardies.
12
00:00:25,845 --> 00:00:28,745
Eles arrebataram uma família
apenas por me ajudar.
13
00:00:28,747 --> 00:00:31,047
Eles estão prendendo
não-mutantes agora?
14
00:00:31,049 --> 00:00:34,017
Eu tenho que consertar isso,
e eu quero você comigo.
15
00:00:34,019 --> 00:00:35,518
Hank, nós dois sabemos
o que está acontecendo.
16
00:00:35,520 --> 00:00:36,986
Há uma guerra chegando.
17
00:00:36,988 --> 00:00:38,855
Então, o que vem a seguir?
18
00:00:38,857 --> 00:00:41,256
Trazemos de volta os X-Men.
19
00:00:42,259 --> 00:00:44,259
[???]
20
00:00:46,095 --> 00:00:48,263
[TROVÃO CRASH]
21
00:00:48,265 --> 00:00:50,065
[SIRENES LAMENTANDO]
22
00:00:51,668 --> 00:00:53,835
HOMEM: Patrulha 616 para despacho.
[GRITANDO]
23
00:00:53,837 --> 00:00:56,838
Aviso, estaremos largando
nosso criminoso no MRD.
24
00:00:56,840 --> 00:00:57,939
ENVIO:
É o sapo?
25
00:00:57,941 --> 00:00:59,674
Uh, sim, é o Toad de novo.
26
00:00:59,676 --> 00:01:01,341
SAPO:
Deixe-me sair daqui, po-pos.
27
00:01:01,343 --> 00:01:03,077
Oh, tudo bem.
Quem você está chamando de criminoso?
28
00:01:03,079 --> 00:01:04,512
Ah, isso está confuso.
29
00:01:04,514 --> 00:01:06,881
V-você não sabe
com quem você está lidando.
30
00:01:06,883 --> 00:01:07,682
[CLIQUES DE RÁDIO]
31
00:01:07,684 --> 00:01:10,050
[Ambos suspiros]
32
00:01:10,052 --> 00:01:12,219
[homens gritando]
33
00:01:12,221 --> 00:01:13,420
[SIRENA LAMENTA]
34
00:01:17,091 --> 00:01:19,259
[???]
35
00:01:22,763 --> 00:01:25,531
[TROVÃO DE PASSOS]
36
00:01:26,266 --> 00:01:27,767
[GRUNINDO]
37
00:01:29,936 --> 00:01:32,003
[TROVÃO DE PASSOS]
38
00:01:36,076 --> 00:01:38,243
[Ambos gemem]
39
00:01:46,151 --> 00:01:48,286
SAPO:
Tentei contar a eles, Blob. Eu fiz.
40
00:01:48,288 --> 00:01:49,787
[RISOS]
41
00:01:49,789 --> 00:01:52,456
Eles descobriram quem somos, hein?
Sim. Sim, não foi?
42
00:01:52,458 --> 00:01:57,561
Isso está ficando muito velho, Toad.
43
00:01:57,563 --> 00:01:59,263
[???]
44
00:02:14,378 --> 00:02:15,811
[AMBOS TOSSE]
45
00:02:18,682 --> 00:02:21,683
Dê um pouco ao senador Kelly
mensagem da Irmandade:
46
00:02:21,685 --> 00:02:24,286
Não há como parar os mutantes.
47
00:02:24,288 --> 00:02:26,554
E vamos atrás dele em seguida.
48
00:02:26,556 --> 00:02:29,558
[TROVÃO CRASH]
49
00:02:29,560 --> 00:02:31,493
[???]
50
00:02:33,329 --> 00:02:34,963
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
51
00:02:34,965 --> 00:02:35,663
[Gritando]
52
00:02:39,401 --> 00:02:41,602
[rosnados]
53
00:02:41,604 --> 00:02:44,038
[???]
54
00:02:44,040 --> 00:02:44,738
[grunhidos]
55
00:02:50,178 --> 00:02:51,845
[grunhidos]
56
00:03:02,189 --> 00:03:03,890
[grunhidos]
57
00:03:03,892 --> 00:03:05,191
[TODOS grunhidos]
58
00:03:07,194 --> 00:03:09,095
[ROSCANDO]
59
00:03:15,835 --> 00:03:20,605
KELLY:
Então a Irmandade está agora me ameaçando.
60
00:03:20,607 --> 00:03:22,007
Estou com medo?
61
00:03:22,009 --> 00:03:24,342
Sim, como deveria ser,
62
00:03:24,344 --> 00:03:27,812
porque os mutantes são
um perigo para todos nós,
63
00:03:27,814 --> 00:03:32,516
apesar da proteção destes
excelentes oficiais do MRD.
64
00:03:32,518 --> 00:03:34,651
Essas criaturas simplesmente...
65
00:03:34,653 --> 00:03:37,788
Saia do carro, Warren.
Você está me envergonhando.
66
00:03:37,790 --> 00:03:39,689
Não é suficiente
ele recebe nosso dinheiro, pai?
67
00:03:39,691 --> 00:03:41,592
Eu tenho que torcer por ele também?
68
00:03:41,594 --> 00:03:43,928
Esse homem é um campeão
do povo.
69
00:03:43,930 --> 00:03:46,196
Algumas pessoas. Nem todos nós.
70
00:03:46,198 --> 00:03:48,064
[???]
71
00:03:48,066 --> 00:03:49,866
KELLY:
Exigindo mutantes
72
00:03:49,868 --> 00:03:51,334
para registrar suas habilidades
73
00:03:51,336 --> 00:03:54,604
é apenas a nossa primeira linha
de defesa.
74
00:03:54,606 --> 00:03:56,739
Eles estão travando uma guerra contra nós,
pessoas.
75
00:03:56,741 --> 00:03:59,142
É hora de lutarmos...
76
00:03:59,144 --> 00:04:00,309
com isso.
77
00:04:01,377 --> 00:04:03,545
[MULTIDÃO GASPS]
78
00:04:03,547 --> 00:04:05,947
O Sentinela Predador.
79
00:04:09,385 --> 00:04:12,020
[LIGANDO]
80
00:04:12,022 --> 00:04:13,055
[TODOS GASP]
81
00:04:13,057 --> 00:04:14,189
KELLY:
Por favor,
82
00:04:14,191 --> 00:04:15,957
não se assuste.
83
00:04:15,959 --> 00:04:17,624
Vocês estão todos bastante seguros.
84
00:04:24,766 --> 00:04:26,233
[MULTIDÃO CLAMANDO]
85
00:04:29,104 --> 00:04:31,871
Tudo bem, isso é o suficiente.
Desligue.
86
00:04:31,873 --> 00:04:33,006
Estou tentando, senhor.
87
00:04:33,008 --> 00:04:34,607
Não está respondendo.
88
00:04:37,211 --> 00:04:38,745
[MULTIDÃO CLAMANDO]
89
00:04:41,982 --> 00:04:43,950
[grunhidos]
90
00:04:43,952 --> 00:04:45,217
[ALARMES DE CARRO SOANDO]
91
00:04:49,122 --> 00:04:51,357
[???]
92
00:04:51,359 --> 00:04:52,424
[ofegante]
93
00:05:06,472 --> 00:05:07,571
[grunhidos]
94
00:05:15,580 --> 00:05:16,613
[GASPS]
95
00:05:18,082 --> 00:05:19,216
[GASPS]
96
00:05:26,758 --> 00:05:29,425
[???]
97
00:05:48,077 --> 00:05:49,277
[ANJO GRUNHA]
98
00:06:00,488 --> 00:06:02,056
[rosnados]
99
00:06:05,827 --> 00:06:07,261
Você está bem?
100
00:06:07,263 --> 00:06:10,430
Ah, ótimo, agora que vejo
os X-Men estão juntos novamente.
101
00:06:10,432 --> 00:06:12,566
Ah, bem...
102
00:06:12,568 --> 00:06:13,734
Nós não estamos.
103
00:06:13,736 --> 00:06:17,537
Ainda estamos meio
resolvendo isso.
104
00:06:17,539 --> 00:06:20,072
[GRUNINDO]
105
00:06:21,141 --> 00:06:22,808
[rosnados]
106
00:06:27,181 --> 00:06:30,182
[???]
107
00:06:31,350 --> 00:06:33,251
Warren.
Logan.
108
00:06:33,253 --> 00:06:35,586
Então, e você?
109
00:06:35,588 --> 00:06:38,056
Não é hora de você voltar?
110
00:06:38,058 --> 00:06:41,293
Oh, desculpe, eu... eu não posso.
111
00:06:41,295 --> 00:06:43,394
Mas eu pensei que seu pai
descobri que você é um mutante.
112
00:06:43,396 --> 00:06:46,397
Ele fez.
Ainda odeia mutantes.
113
00:06:46,399 --> 00:06:49,099
E isso faz de mim o membro da família
pequeno segredo obscuro.
114
00:06:49,101 --> 00:06:51,302
Então por que viver
sob seu polegar?
115
00:06:51,304 --> 00:06:53,771
Porque agora
Eu ajudo muitos mutantes
116
00:06:53,773 --> 00:06:56,040
com o dinheiro da família.
117
00:06:56,042 --> 00:06:57,875
E se eu me juntasse
qualquer grupo mutante,
118
00:06:57,877 --> 00:06:59,342
ele me cortou.
119
00:06:59,344 --> 00:07:02,011
[HELICÓPTEROS ZUNANDO]
Eu entendo.
120
00:07:04,281 --> 00:07:06,983
Mardies.
Essa é a minha deixa de saída.
121
00:07:06,985 --> 00:07:08,952
Ei, Hank, boa sorte, hein?
122
00:07:08,954 --> 00:07:11,287
O mundo realmente precisa
os X-Men.
123
00:07:13,023 --> 00:07:14,623
[???]
124
00:07:14,625 --> 00:07:17,393
WOLVERINE:
Rogue, eu sei que você veio para esse comício
125
00:07:17,395 --> 00:07:18,827
porque você odeia
o que está acontecendo.
126
00:07:18,829 --> 00:07:19,961
Então?
127
00:07:19,963 --> 00:07:23,065
Então juntos podemos
faça algo a respeito.
128
00:07:23,067 --> 00:07:25,167
Basta voltar para os X-Men
e--
129
00:07:25,169 --> 00:07:27,002
Esqueça.
Por que?
130
00:07:27,004 --> 00:07:29,737
A razão pela qual você não sabe
é exatamente por isso.
131
00:07:29,739 --> 00:07:31,406
Eu quero que você volte.
132
00:07:31,408 --> 00:07:33,507
Eu não vou deixar você
abandone-me novamente.
133
00:07:33,509 --> 00:07:36,009
Seu problema é que você não pode ficar
em um só lugar, Logan.
134
00:07:36,011 --> 00:07:40,081
E ninguém pode seguir um líder
quem nunca está lá.
135
00:07:40,083 --> 00:07:42,817
Ela só precisa de um pouco de tempo.
136
00:07:42,819 --> 00:07:46,820
Sim, talvez,
mas ela está certa, Hank.
137
00:07:46,822 --> 00:07:49,523
Ninguém vai voltar
se eu estiver no comando.
138
00:07:53,527 --> 00:07:55,862
KELLY:
Isto é um desastre, Warren.
139
00:07:55,864 --> 00:07:59,165
Não podemos nos dar ao luxo de perder apoio
da Lei de Registro.
140
00:07:59,167 --> 00:08:02,000
Eu sei.
Aqui está minha sugestão:
141
00:08:02,002 --> 00:08:04,437
Faça um anúncio
que o programa Prowler
142
00:08:04,439 --> 00:08:07,172
foi encerrado permanentemente.
143
00:08:07,174 --> 00:08:08,040
Por que?
144
00:08:08,042 --> 00:08:09,508
Porque então você pode
coloque o foco
145
00:08:09,510 --> 00:08:10,943
de volta onde você precisa:
146
00:08:10,945 --> 00:08:12,845
na Irmandade.
147
00:08:12,847 --> 00:08:14,412
Confie em mim,
não vai demorar muito
148
00:08:14,414 --> 00:08:16,347
antes daqueles bandidos
lembre a todos
149
00:08:16,349 --> 00:08:19,550
por que registrar mutantes
é uma boa ideia.
150
00:08:19,552 --> 00:08:21,785
[SIRENES LAMENTANDO DISTANTEMENTE]
151
00:08:23,089 --> 00:08:26,157
[???]
152
00:08:28,026 --> 00:08:30,494
Ajude um colega
com uma doação?
153
00:08:30,496 --> 00:08:32,996
Faça uma caminhada.
154
00:08:32,998 --> 00:08:33,897
[GASPS]
155
00:08:33,899 --> 00:08:36,767
Ah, você está vestindo
alguma joia?
156
00:08:40,304 --> 00:08:42,438
[GAGS, grunhidos]
157
00:08:47,811 --> 00:08:48,944
[GEMIDO]
158
00:08:48,946 --> 00:08:51,413
O que você tem comido? Insetos?
159
00:08:51,415 --> 00:08:52,915
[TROVÃO DE PASSOS]
160
00:08:52,917 --> 00:08:55,818
[???]
161
00:09:02,324 --> 00:09:04,993
[???]
162
00:09:09,298 --> 00:09:11,500
[CHORAMING]
163
00:09:11,502 --> 00:09:13,735
Desculpe pelo sapo.
Ele é novo.
164
00:09:13,737 --> 00:09:15,502
O que você quer?
165
00:09:15,504 --> 00:09:19,273
Pessoal, que tal vocês deixarem
as senhoras têm um momento?
166
00:09:19,275 --> 00:09:21,942
Não temos nada
para falar.
167
00:09:21,944 --> 00:09:25,045
Claro que sim.
Quero dizer, nós dois somos mutantes.
168
00:09:25,047 --> 00:09:26,713
Não se compare
para mim.
169
00:09:26,715 --> 00:09:29,381
Você é um criminoso. Você é
tornando isso difícil para todos nós.
170
00:09:29,383 --> 00:09:32,018
Foi difícil muito antes
nós nos envolvemos.
171
00:09:32,020 --> 00:09:34,387
Não somos nós
quem escolheu essa luta, Rogue.
172
00:09:34,389 --> 00:09:36,656
Estamos apenas de pé
para nós mesmos
173
00:09:36,658 --> 00:09:38,791
e para aqueles
que não pode revidar.
174
00:09:38,793 --> 00:09:40,360
Aterrorizando a cidade?
175
00:09:40,362 --> 00:09:42,395
Recusando-se a recuar.
176
00:09:42,397 --> 00:09:45,330
Rogue, você nunca se cansa
de ser intimidado,
177
00:09:45,332 --> 00:09:48,133
de ser odiado
só porque você é diferente?
178
00:09:48,135 --> 00:09:49,568
E agora eles nos querem
para se registrar.
179
00:09:49,570 --> 00:09:53,104
Vamos, o que vem a seguir,
nos trancando?
180
00:09:53,106 --> 00:09:57,408
É hora de deixarmos de ser vítimas.
É hora de nos unirmos.
181
00:09:57,410 --> 00:09:59,544
Rogue, você sente o mesmo.
Eu sei que você quer.
182
00:09:59,546 --> 00:10:01,479
Você está me pedindo para acompanhá-lo?
183
00:10:01,481 --> 00:10:04,582
Não somos os X-Men.
Não abandonamos os nossos.
184
00:10:04,584 --> 00:10:07,284
E se você duvida disso,
basta olhar para o sapo.
185
00:10:08,387 --> 00:10:10,221
[ENGASGANDO]
186
00:10:10,223 --> 00:10:11,955
Fique conosco esta noite, Rogue.
187
00:10:11,957 --> 00:10:14,724
Estamos planejando uma pequena conversa
com o senador Kelly mais tarde.
188
00:10:14,726 --> 00:10:17,993
Então você verá como é bom
é a sensação de obter resultados.
189
00:10:20,231 --> 00:10:22,232
HOMEM [NA TV]:
Com seu Mutante Lei de Registro
190
00:10:22,234 --> 00:10:23,666
pendurado na balança,
191
00:10:23,668 --> 00:10:25,502
o senador prometeu
uma conferência de imprensa
192
00:10:25,504 --> 00:10:28,238
algum dia amanhã
de um local não revelado.
193
00:10:30,707 --> 00:10:32,875
[grunhidos]
194
00:10:32,877 --> 00:10:35,844
Boas escavações. Você terminou
sentindo pena de si mesmo?
195
00:10:35,846 --> 00:10:37,312
Não vá aí, Logan.
196
00:10:37,314 --> 00:10:40,382
Olhe para você. Você não é bom
para alguém agora, não é?
197
00:10:40,384 --> 00:10:41,650
Saia daqui.
198
00:10:41,652 --> 00:10:44,552
Então, sem Jean, não há ninguém
vale a pena lutar.
199
00:10:44,554 --> 00:10:47,989
Ei. Tanto para o grande herói.
200
00:10:47,991 --> 00:10:51,059
Quando as coisas ficam difíceis,
os difíceis embalam-no.
201
00:10:51,061 --> 00:10:52,627
É isso, hein?
202
00:10:52,629 --> 00:10:53,895
[???]
203
00:10:53,897 --> 00:10:55,229
[GEMIDO]
204
00:10:55,231 --> 00:10:56,998
[TOSSE]
205
00:10:57,000 --> 00:10:58,166
Boa conversa.
206
00:11:00,001 --> 00:11:01,301
[CÃO LATINDO DISTANTE]
207
00:11:07,375 --> 00:11:10,276
Não há ninguém em casa.
Bela cozinha, no entanto.
208
00:11:10,278 --> 00:11:13,413
Avalanche, nosso cartão de visita,
por favor.
209
00:11:15,616 --> 00:11:16,916
[AVALANCHE GRUNHA]
210
00:11:16,918 --> 00:11:18,917
[RUMBLO]
211
00:11:18,919 --> 00:11:20,352
O que você está fazendo?
212
00:11:20,354 --> 00:11:23,255
Tire suas mãos de mim, X-Man.
213
00:11:23,257 --> 00:11:25,323
Por que você tem que
destruir sua casa?
214
00:11:25,325 --> 00:11:27,860
Porque quando a Irmandade
deixa uma mensagem,
215
00:11:27,862 --> 00:11:29,461
não é um bilhete na porta.
216
00:11:36,068 --> 00:11:37,435
DOMINÓ:
Ladino,
217
00:11:37,437 --> 00:11:39,137
se a Lei de Registro for aprovada,
218
00:11:39,139 --> 00:11:41,639
serão nossas casas
que é levado embora.
219
00:11:43,575 --> 00:11:45,976
Ei, verifique isso. OK?
220
00:11:45,978 --> 00:11:48,212
Qualquer um pronto para
um pequeno passeio?
221
00:11:54,152 --> 00:11:56,019
[???]
222
00:12:03,160 --> 00:12:04,394
[CACKLES]
Sua vez.
223
00:12:04,396 --> 00:12:06,262
Mas eu, uh--
224
00:12:06,264 --> 00:12:07,530
[SAPO GARRA]
[Suspiros]
225
00:12:14,036 --> 00:12:16,238
Olha, ninguém faz nada estúpido.
226
00:12:17,640 --> 00:12:18,807
[INALA PROFUNDAMENTE]
227
00:12:18,809 --> 00:12:19,975
[CUSPE]
[grunhidos]
228
00:12:19,977 --> 00:12:21,410
Acerte.
229
00:12:21,412 --> 00:12:23,678
[PNEUS GRITAM]
230
00:12:23,680 --> 00:12:25,847
[???]
231
00:12:33,221 --> 00:12:34,655
[GASPS]
232
00:12:39,361 --> 00:12:40,927
[CACKLES]
233
00:12:40,929 --> 00:12:42,396
Essa garota pode dirigir.
234
00:12:44,665 --> 00:12:46,098
[RUMBLO]
235
00:12:53,574 --> 00:12:54,907
HOMEM:
A Irmandade escapando
236
00:12:54,909 --> 00:12:56,209
depois de nivelar
uma rua inteira
237
00:12:56,211 --> 00:12:57,410
de armazéns vazios.
238
00:12:57,412 --> 00:12:59,510
Ainda foragido, o--
239
00:13:00,847 --> 00:13:02,881
[CRASH]
[GASPS]
240
00:13:06,652 --> 00:13:07,652
Uh-uh-uh.
241
00:13:07,654 --> 00:13:09,220
O que você quer comigo?
242
00:13:09,222 --> 00:13:12,691
Você tem o ouvido de Kelly.
Queremos o resto dele.
243
00:13:12,693 --> 00:13:14,291
Onde ele está?
244
00:13:14,293 --> 00:13:15,393
Não estou lhe contando nada.
245
00:13:15,395 --> 00:13:16,894
[grunhidos]
246
00:13:16,896 --> 00:13:20,064
Ao contrário,
você vai nos contar tudo.
247
00:13:20,066 --> 00:13:22,466
E eu quero dizer tudo.
248
00:13:22,468 --> 00:13:23,801
WARREN:
Ladino?
249
00:13:23,803 --> 00:13:25,469
[grunhidos]
250
00:13:26,972 --> 00:13:28,239
[Ambos grunhidos]
251
00:13:28,241 --> 00:13:30,040
[GEMINDO]
252
00:13:30,042 --> 00:13:31,441
Warren.
Fique quieto.
253
00:13:35,613 --> 00:13:38,682
[???]
254
00:13:38,684 --> 00:13:40,150
Estamos quase terminando.
255
00:13:40,152 --> 00:13:42,986
Tudo que precisamos
é o itinerário de Kelly.
256
00:13:46,923 --> 00:13:48,758
Afaste-se de mim.
257
00:13:48,760 --> 00:13:50,125
[grunhidos]
258
00:13:52,995 --> 00:13:54,362
[YELPS]
[grunhidos]
259
00:13:56,833 --> 00:13:58,232
[gemidos]
260
00:13:58,234 --> 00:13:59,767
Você está bem?
261
00:13:59,769 --> 00:14:01,402
Eu entendi.
262
00:14:03,338 --> 00:14:04,338
[LOGAN suspira]
263
00:14:04,340 --> 00:14:07,075
Golpe dois. Não, Rogue.
264
00:14:07,077 --> 00:14:09,577
E definitivamente nada de Ciclope.
265
00:14:09,579 --> 00:14:11,846
Quem mais
você rastreou?
266
00:14:11,848 --> 00:14:14,447
HANK:
Encontrei a Kitty. Ela foi morar com os pais,
267
00:14:14,449 --> 00:14:16,216
mas quando eles começaram
sendo assediado,
268
00:14:16,218 --> 00:14:18,384
ela simplesmente se levantou e desapareceu.
269
00:14:18,386 --> 00:14:20,453
Também encontrei Peter na Rússia.
270
00:14:20,455 --> 00:14:24,290
Falei com ele, mas ele se recusa
deixar sua família novamente.
271
00:14:24,292 --> 00:14:26,426
E eu tinha grandes esperanças
para Bobby,
272
00:14:26,428 --> 00:14:28,661
mas seus pais recusam
para me deixar falar com ele.
273
00:14:28,663 --> 00:14:32,198
Então agora os X-Men
consiste em você e eu
274
00:14:32,200 --> 00:14:34,167
e um helicóptero MRD roubado.
275
00:14:34,169 --> 00:14:37,670
Bem, considerando o
A Irmandade tem Blob e Toad,
276
00:14:37,672 --> 00:14:40,105
eu diria probabilidades
ainda estão a nosso favor.
277
00:14:40,107 --> 00:14:41,607
WARREN:
Melhor recalcular.
278
00:14:41,609 --> 00:14:43,075
Rogue se juntou a eles.
279
00:14:43,077 --> 00:14:44,576
O que? Tem certeza?
280
00:14:44,578 --> 00:14:46,377
Positivo.
Eles invadiram nossa casa
281
00:14:46,379 --> 00:14:49,080
para que ela pudesse extrair informações
do meu pai.
282
00:14:49,082 --> 00:14:50,815
Não.
O que eles queriam?
283
00:14:50,817 --> 00:14:53,418
Itinerário do senador Kelly.
284
00:14:53,420 --> 00:14:55,687
Eles agora sabem tudo
meu pai sabe.
285
00:14:55,689 --> 00:14:58,023
Eles vão derrubar
o senador.
286
00:14:58,025 --> 00:14:59,957
Como você quer lidar com isso?
287
00:14:59,959 --> 00:15:01,157
Nós os paramos.
288
00:15:01,159 --> 00:15:02,759
Mas primeiro temos uma pequena conversa
289
00:15:02,761 --> 00:15:04,394
com os pais de Bobby.
290
00:15:07,666 --> 00:15:09,933
Kelly está tendo seu
conferência de imprensa aqui?
291
00:15:09,935 --> 00:15:12,703
Tem certeza?
Sim.
292
00:15:12,705 --> 00:15:15,338
Uma fábrica de propriedade
pelas Indústrias Worthington.
293
00:15:15,340 --> 00:15:18,541
Bom. Então, às 12h em ponto
quando Kelly aparecer,
294
00:15:18,543 --> 00:15:21,678
acabamos com isso.
295
00:15:24,882 --> 00:15:27,784
[PÁSSAROS CANTINHOS]
296
00:15:27,786 --> 00:15:30,652
HANK:
Afinal, Bobby tem 18 anos.
297
00:15:30,654 --> 00:15:32,488
Legalmente, ele pode decidir
para si mesmo.
298
00:15:32,490 --> 00:15:34,623
Você não está conseguindo
nosso filho de volta.
299
00:15:34,625 --> 00:15:36,658
Não vamos deixá-lo
saia desta casa.
300
00:15:36,660 --> 00:15:38,927
Vocês quase o mataram
ano passado.
301
00:15:38,929 --> 00:15:39,928
Mas--
302
00:15:39,930 --> 00:15:41,496
BOBBY:
Isso não é justo.
303
00:15:41,498 --> 00:15:42,497
Eu quero ir com eles.
304
00:15:42,499 --> 00:15:43,698
SRA. DRAKE:
Bobby,
305
00:15:43,700 --> 00:15:45,099
espere por nós lá em cima.
306
00:15:45,101 --> 00:15:46,534
Sr. e Sra. Drake, por favor,
307
00:15:46,536 --> 00:15:48,402
apenas converse com ele sobre isso.
308
00:15:48,404 --> 00:15:53,340
Já liguei para a polícia.
Eles estão a caminho.
309
00:15:53,342 --> 00:15:55,643
Ok, tentamos do seu jeito.
310
00:15:55,645 --> 00:15:57,378
[grunhidos]
[GASPS]
311
00:15:57,380 --> 00:15:59,178
Você vem ou o quê?
312
00:16:02,249 --> 00:16:05,919
Seu filho é um mutante.
Lide com isso.
313
00:16:07,588 --> 00:16:09,356
[???]
314
00:16:11,259 --> 00:16:12,893
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]
315
00:16:14,895 --> 00:16:16,361
BOBBY:
Tudo bem.
316
00:16:16,363 --> 00:16:18,164
Os X-Men estão de volta.
317
00:16:18,166 --> 00:16:21,066
Bem, mais ou menos. Somos só nós.
318
00:16:21,068 --> 00:16:23,435
Oh. E a Kitty?
319
00:16:23,437 --> 00:16:25,871
Você não poderia pegá-la
antes de ela partir?
320
00:16:25,873 --> 00:16:27,105
Você sabe onde ela está?
321
00:16:27,107 --> 00:16:30,041
Ela me disse
ela está indo para Genosha.
322
00:16:30,043 --> 00:16:32,010
O navio dela partiu esta manhã.
323
00:16:32,012 --> 00:16:33,978
[GOLPE DE FOGHORN]
324
00:16:46,324 --> 00:16:48,425
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]
325
00:16:48,427 --> 00:16:51,995
[???]
326
00:16:53,598 --> 00:16:54,398
[KITTY GRUNHA]
327
00:16:54,400 --> 00:16:55,933
[risos]
328
00:16:55,935 --> 00:16:57,833
Já era hora.
329
00:17:17,653 --> 00:17:19,487
Por conta própria.
Eu sabia que você voltaria.
330
00:17:21,657 --> 00:17:23,424
Dê-nos um minuto.
331
00:17:23,426 --> 00:17:25,259
Vamos ver se não conseguimos encontrar
alguns uniformes
332
00:17:25,261 --> 00:17:28,062
que não estão queimados
ou queimado a laser, hein?
333
00:17:29,497 --> 00:17:31,298
O que você está fazendo aqui?
334
00:17:31,300 --> 00:17:34,034
Eu, uh--
Eu quero voltar.
335
00:17:34,036 --> 00:17:35,803
Realmente? Por que?
336
00:17:35,805 --> 00:17:37,938
Eu pensei que estava
o mesmo que eles, mas--
337
00:17:37,940 --> 00:17:39,706
Eu não sou um assassino.
338
00:17:39,708 --> 00:17:42,275
Ok, Vampira.
Diga-me o que você sabe.
339
00:17:42,277 --> 00:17:44,043
Eles vão bater
Senador Kelly
340
00:17:44,045 --> 00:17:46,379
na conferência de imprensa,
12 horas.
341
00:17:46,381 --> 00:17:49,315
[???]
342
00:17:53,287 --> 00:17:55,154
WARREN:
Por que ele está indo em frente com isso?
343
00:17:55,156 --> 00:17:57,523
Ele conhece esta conferência de imprensa
é vital.
344
00:17:57,525 --> 00:18:00,625
Você não contou a ele sobre
a Irmandade, não é?
345
00:18:00,627 --> 00:18:02,828
WARREN SR.:
O MRD pode protegê-lo.
346
00:18:02,830 --> 00:18:05,063
E se ele for atacado
enquanto na televisão nacional,
347
00:18:05,065 --> 00:18:08,133
a Lei de Registro
está praticamente garantido.
348
00:18:08,135 --> 00:18:09,668
Você o está usando como isca.
349
00:18:09,670 --> 00:18:11,970
KELLY:
Meus queridos cidadãos,
350
00:18:11,972 --> 00:18:14,538
Eu estou indo até você
com um sincero pedido de desculpas
351
00:18:14,540 --> 00:18:18,308
para ontem
incidente infeliz.
352
00:18:21,880 --> 00:18:24,115
[???]
353
00:18:24,117 --> 00:18:26,049
Mercúrio:
Como está seu dedo no gatilho?
354
00:18:26,051 --> 00:18:27,217
Coceira.
355
00:18:29,453 --> 00:18:30,786
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]
356
00:18:34,191 --> 00:18:35,191
Hum.
357
00:18:35,193 --> 00:18:36,392
[CACKLES]
358
00:18:39,663 --> 00:18:41,664
Temos X-Men.
359
00:18:41,666 --> 00:18:43,365
Dominó, agora.
360
00:18:47,804 --> 00:18:49,071
[TODOS GASP]
361
00:18:49,073 --> 00:18:51,840
[TODOS CLAMORANDO]
362
00:19:01,684 --> 00:19:03,517
Chegamos tarde demais.
Está acontecendo.
363
00:19:03,519 --> 00:19:05,420
Shadowcat, entre em fase.
364
00:19:05,422 --> 00:19:06,854
Ok, espere.
365
00:19:06,856 --> 00:19:08,155
[???]
366
00:19:14,095 --> 00:19:14,961
[TODOS GASP]
367
00:19:14,963 --> 00:19:17,864
[MULTIDÃO CLAMANDO]
368
00:19:17,866 --> 00:19:19,599
Vá, vá, vá.
369
00:19:30,276 --> 00:19:31,744
[TODOS GRUNINDO]
370
00:19:41,788 --> 00:19:43,454
[PAINEL BIP]
371
00:19:43,456 --> 00:19:44,722
[GRUNINDO]
372
00:19:51,363 --> 00:19:53,064
[YELPS]
373
00:19:55,567 --> 00:19:56,500
[GALÕES DE ARMAS]
374
00:19:59,837 --> 00:20:00,771
[grunhidos]
375
00:20:08,279 --> 00:20:09,512
[MULHER GRITANDO]
376
00:20:11,382 --> 00:20:13,549
Eles não estão aqui.
377
00:20:14,985 --> 00:20:15,952
[ROSNANDO]
378
00:20:15,954 --> 00:20:17,386
[HOMEM GRITA]
379
00:20:19,522 --> 00:20:20,623
Hein?
380
00:20:22,459 --> 00:20:23,592
[grunhidos]
381
00:20:25,062 --> 00:20:26,062
[BESTA GRUNINDO]
382
00:20:36,639 --> 00:20:37,572
[TODOS GEMINANDO]
383
00:20:37,574 --> 00:20:38,974
[Homem tosse]
384
00:20:41,210 --> 00:20:43,010
[HOMEM GRUNHA]
385
00:20:45,747 --> 00:20:47,314
[grunhidos]
386
00:20:47,316 --> 00:20:48,949
X-Men, vamos.
387
00:20:48,951 --> 00:20:50,717
[???]
388
00:20:53,688 --> 00:20:55,689
Não os deixe escapar.
389
00:21:02,930 --> 00:21:04,596
Estávamos configurados.
390
00:21:04,598 --> 00:21:06,565
A Irmandade usou Rogue.
391
00:21:06,567 --> 00:21:07,967
Espere, onde ela está?
392
00:21:07,969 --> 00:21:10,370
Vamos. Eu vou voltar.
393
00:21:11,906 --> 00:21:13,238
[PNEUS GRITAM]
394
00:21:13,240 --> 00:21:14,973
Entre.
395
00:21:14,975 --> 00:21:17,175
Não sem Rogue.
Ela ainda está lá.
396
00:21:17,177 --> 00:21:18,610
Não, ela saiu. Eu a vi.
397
00:21:18,612 --> 00:21:19,945
Agora vamos lá.
398
00:21:19,947 --> 00:21:21,613
[resmungos]
399
00:21:21,615 --> 00:21:22,881
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]
400
00:21:24,617 --> 00:21:27,284
Tive certeza
pelo presidente
401
00:21:27,286 --> 00:21:28,586
que o Mutante
Lei de Registro
402
00:21:28,588 --> 00:21:30,321
será assinado amanhã.
403
00:21:30,323 --> 00:21:35,760
Então, a Irmandade, os X-Men,
seus dias estão contados.
404
00:21:37,729 --> 00:21:39,497
Obrigado. Eu agradeço.
405
00:21:39,499 --> 00:21:41,766
Boas notícias.
O MRD não tem Rogue.
406
00:21:41,768 --> 00:21:45,402
Ela deve ter acabado de sair,
provavelmente se culpando.
407
00:21:45,404 --> 00:21:47,103
Sim.
408
00:21:47,105 --> 00:21:49,005
Logan,
o que aconteceu hoje--
409
00:21:49,007 --> 00:21:51,074
Você tentou salvar um homem
quem te odeia.
410
00:21:51,076 --> 00:21:55,078
Isso é exatamente o que
Charles Xavier teria feito isso.
411
00:21:55,080 --> 00:21:57,013
[???]
412
00:22:08,124 --> 00:22:10,058
Bom trabalho.
Mercúrio: Sim.
413
00:22:10,060 --> 00:22:12,594
De uma só vez,
você montou os X-Men
414
00:22:12,596 --> 00:22:15,496
e provou sua lealdade
para a Irmandade.
415
00:22:15,498 --> 00:22:18,532
Bem-vindo a bordo.
416
00:22:18,534 --> 00:22:21,269
[???]
417
00:22:21,319 --> 00:22:25,869
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0